Présentation des œuvres littéraires du Vietnam en langue ukrainienne

Mercredi, 11 septembre 2019 à 17:53:32
 Font Size:     |        Print
 

Photo: NDEL.

Nhân Dân en ligne – À l’occasion du 74e anniversaire de la Fête nationale du Vietnam et du 50e anniversaire de la réalisation du testament du Président Ho Chi Minh, l’Ambassade du Vietnam en Ukraine, en coordination avec l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kiev, a présenté ce lundi dernier un recueil d’œuvres littéraires vietnamiens, traduit en ukrainien, parmi lesquels la Déclaration de l’Indépendance du Président Ho Chi Minh, donnant naissance à la République démocratique du Vietnam en 1945.

La cérémonie de présentation a enregistré la participation de l’ambassadeur vietnamien Nguyen Anh Tuan ; du professeur Bekh Petro Oleksiyovych, vice-recteur de l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kiev ; du professeur Asadchyh Oksana Valylivna, doyenne par intérim du Département de langue et de littérature de l’Extrême-Orient et de l’Asie du Sud-Est ; et du professeur Liudnmyla Grygorivan, directrice adjointe de l’Institut de littérature.

Cet événement a également connu la présence de 19 scientifiques venus de nombreux instituts de recherche et universités vietnamiens, qui avaient suivi des études à l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kiev pendant la période 1960 – 1980.

Le recueil, intitulé « Littérature vietnamienne », a été réalisé par de jeunes traducteurs venus de l’Institut de littérature de l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kiev. Il s’agit de la première fois pour laquelle des œuvres littéraires vietnamiennes ont été traduites en ukrainien.

Ce livre de littérature vietnamienne en ukrainien revêt une grande importance pour la culture, l’économie et la politique, selon l’ambassadeur vietnamien Nguyen Anh Tuan. C’est une porte ouverte pour entrer dans le monde culturelle et linguistique du Vietnam, accéder l’âme du peuple vietnamien, ainsi que découvrir l’histoire, les coutumes et pratiques millénaires de la nation vietnamienne.

Le professeur Bekh Petro Oleksiyovych, vice-recteur de l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kiev, a hautement apprécié le soutien de l’Ambassade du Vietnam en Ukraine au développement de l’Institut de littérature et du Département de langue vietnamienne de cet établissement. À cette occasion, il a déclaré que le livre était une étape importante dans la promotion de la coopération culturelle entre les deux pays, en suggérant de construire des statues de poètes et d’écrivains vietnamiens dans le jardin de l’université afin de permettre aux étudiants de mieux comprendre l’histoire de la littérature vietnamienne.

NDEL