Exposition du patrimoine documentaire mondial « châu ban » et « môc ban » à Dà Lat

Jeudi, 25 août 2016 à 16:56:14
 Font Size:     |        Print
 

L’original des “môc ban” de la dynastie des Nguyên est conservé au Centre national des archives IV. Photo : NDEL.

Nhân Dân en ligne - « Patrimoine documentaires mondiaux « châu ban », « môc ban » - valeurs historiques de mémoire » était le thème d’une exposition qui a eu lieu le 25 août, dans la ville de Dà Lat, province de Lâm Dông (dans les Hauts Plateaux du Centre), attirant de nombreux habitants et visiteurs.

Cet événement a présenté au public plus de 200 exemplaires de « môc ban » et « châu ban » typiques portant sur l’histoire de la formation, le processus de fonctionnement des Quôc Su quan (Annales de la Cour des Nguyên) organes responsable de rédiger l’histoire et des documents administratifs de la dynastie des Nguyên (1802-1945).

Les « châu ban » de la dynastie des Nguyên sont des documents administratifs formés dans la gestion étatique de la dynastie des Nguyên. Il s’agit de textes promulgués par les empereurs, ceux-ci sont rédigés par les organes des autorités et soumis aux empereurs pour les approuver.

Les « châu ban » ont été reconnu en 2014 par l’Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture (UNESCO) en tant que Patrimoine des documents relevant du programme « Mémoire du monde, région Asie-Pacifique ». Les « châu ban » sont actuellement conservés au Centre national des archives I.

Les « môc ban » de la dynastie des Nguyên sont des tablettes de bois gravées par des caractères chinois « han » ou « nôm » (écriture démotique sino-vietnamienne), livres s’employant largement au Vietnam à l’époque féodale. À l’heure actuelle, le Centre national des archives IV conserve 34.619 tablettes de bois, avec 55.320 facettes gravées, relevant de 152 titres de livres, reflétant l’histoire du Vietnam à partir de l’époque des rois fondateurs Hùng Vuong jusqu’à la dynastie des Nguyên. Ce trésor précieux de documents a été reconnu par l’UNESCO en tant que Patrimoine mondial des documents en 2009.

Dans le fonds des « châu ban » et « môc ban » de la dynastie des Nguyên, il y a encore des documents rares, affirmant la souveraineté sacrée du Vietnam sur les deux archipels de Hoàng Sa (Paracel) et de Truong Sa (Spratly).

Ces deux espaces sont exposés à longue durée au Centre national des archives IV dans la ville de Dà Lat au service du public.

La présentation des thèmes lors de l'exposition. Photo: NDEL.

Les documents placés sous le thème «Culture-Éducation » sont présentés au public. Photo : NDEL

La présentation de l’art de la gravure des motifs et des ornements sur les « môc ban ». Photo : NDEL

Remise du satisfecit du Ministère de l’Intérieur aux collectivités et individus du Centre national des archives IV ayant des résultats excellents dans la conservation et la valorisation des richesses des « môc ban » de la dynastie des Nguyên. Photo : NDEL.

NDEL