Répartition des tâches pour le PM vietnamien et ses adjoints

Jeudi, 18 août 2016 à 02:52:26
 Font Size:     |        Print
 

Le PM vietnamien, Nguyên Xuân Phuc (debout), et ses adjoints. Photo: VGP.
 Font Size:     |  

Nhân Dân en ligne - Le Premier ministre (PM) du Vietnam, Nguyên Xuân Phuc, vient de promulguer la Décision N°1527/QĐ-TTg sur la répartition des tâches pour lui-même et ses adjoints.

Cette Décision est entrée en vigueur à la date de sa signature.

1. Selon cette Décision, le PM Nguyên Xuân Phuc est le secrétaire de la Direction du Parti du Gouvernement, dirige et gère intégralement toutes les activités relevant des fonctions, des tâches et du pouvoir du Gouvernement.

Il dirige et gère directement les travaux liés à:

- Stratégies et plans de développement socioéconomique de niveau national comme régional (dont la planification de l'utilisation des terres).

- Stratégies, politiques nationales sur les plans financier, de crédit et monétaire.

- Dépenses de l'État, utilisation des réserves de l'État, Fonds de réserves financières, Fonds de réserves de change et autres fonds de l'État; émission des obligations du gouvernement; plans annuels d'approvisionnement en argent.

- Stratégies de résilience au changement climatique; Stratégies de défense, de sécurité et de politique étrangère.

- Travail d'édification institutionnelle; organisation de l'appareil et travail du personnel; délimitation des zones administratives; développement agricole et rural; questions liées aux affaires ethniques, religieuses et à l'émulation et à la récompense.

- Tâches extraordinaires, importantes et solutions innovantes dans tous les domaines.

- Relations entre le gouvernement et les organes du Parti, l'Assemblée nationale, la Présidence, le Comité central du Front de la Patrie du Vietnam et d'autres organisations socio-politiques.

Le chef du Gouvernement, Nguyên Xuân Phuc, surveille et dirige le Ministère vietnamien de la Défense, celui de la Sécurité publique, celui de l'Agriculture et du Développement rural, l'Agence vietnamienne d'Information (VNA), la Télévision du Vietnam (VTV), la Radio la Voix du Vietnam (VOV), le Comité de Gestion du mausolée du Président Hô Chi Minh.

Par ailleurs, il pilote le Comité de Pilotage de l'État sur les questions liées à la Mer Orientale et aux affaires insulaires, le Comité national de Pilotage de l'intégration internationale, le Conseil central d'Émulation et de récompense, le Conseil national de l'éducation, d'autres conseils, comités nationaux et comités de pilotage.

Le Vice-PM vietnamien, Truong Hoa Binh. Photo: VNA.

2. Le Vice-PM Truong Hoa Binh, qui est secrétaire adjoint de la Direction du Parti du Gouvernement, aide le PM à surveiller et diriger les travaux liés à la réforme administrative, à la prévention et à la lutte contre la contrebande et la fraude commerciale, à celles contre la corruption, à l'inspection et au règlement des plaintes et dénonciations, à l'assurance de l'ordre et de la sécurité de la circulation, à la prévention des crimes, à l'amnistie, à la réforme judiciaire, aux affaires courantes concernant les ethnies, les religions, l'émulation et la récompense, comme à la coordination entre le gouvernement, la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême.

Le Vice-PM Truong Hoa Binh aide le PM à surveiller et diriger les Ministères vietnamiennes de l'Intérieur, de la Justice, l'Inspection du Gouvernement, le Comité des Affaires ethniques, le Bureau du gouvernement, l'Académie nationale de la politique Hô Chi Minh.

Par ailleurs, il est chef du Comité de Pilotage de la réforme administrative du Gouvernement, du Comité national de Pilotage de la lutte contre la contrebande, la fraude commerciale et la contrefaçon, du Comité national de la sécurité de la circulation, du Comité de Pilotage de la prévention et de la lutte contre les crimes, d'autres conseils, comités nationaux et comités de pilotage.

En cas d'absence du PM, le Vice-PM Truong Hoa Binh peut, par délégation de pouvoirs du PM, diriger et gérer directement les travaux liés au Gouvernement.

Le Vice-PM et ministre vietnamien des Affaires étrangères, Pham Binh Minh. Photo: VNA.

3. Le Vice-PM et ministre des Affaires étrangères, Pham Binh Minh, qui est membre de la Direction du Parti du Pouvernement, aide le PM à surveiller et diriger les travaux liés à la diplomatie et aux relations extérieures, à l'aide publique au développement (APD) et à l'aide des organisations non gouvernementales (ONG), à l'intégration internationale; aux négociations et à la mise en œuvre des engagements internationaux, aux relations avec les organisations internationales et ONG étrangères, aux affaires frontalières, insulaires et aux questions de la Mer Orientale, aux Vietnamiens résidant à l'étranger, aux droits de l'homme.

Par ailleurs, il pilote les Comités intergouvernementaux Vietnam - Laos et Vietnam - Cambodge, le Comité de pilotage de l'État sur la délimitation et du bornage de la frontière terrestre, le Comité de Pilotage des droits humains, d'autres conseils nationaux et comités de pilotage.

Le Vice-PM vietnamien Vuong Dinh Huê. Photo: VNA.

4. Le Vice-PM Vuong Dinh Huê qui est membre de la Direction du Parti du Pouvernement, aide le PM à surveiller et diriger:

- Le Bloc des affaires économiques générales, dont la planification, la finance, la tarification; les affaires monétaires et bancaires; le marché boursier et les sources d'investissement financier; la prévision et les politiques de direction pour les affaires macroéconomiques.

- La restructuration et la réforme des entreprises publiques.

- L'intégration économique internationale; les négociations et la mise en œuvre des accords économiques bilatéraux comme multilatéraux.

- La politique salariale et l'assurance sociale; la réduction de la pauvreté.

- Le développement des entreprises.

- L'économie coopérative et les coopératives.

Il aide, par ailleurs, le PM à surveiller et diriger les Ministères du Plan et de l'Investissement, des Finances, la Banque d'État du Vietnam, le Comité national de supervision financière, l'Assurance sociale du Vietnam, la Banque de développement du Vietnam, la Banque des politiques sociales, la Compagnie générale d'investissement du capital public (SCIC).

Il pilote enfin le Conseil consultatif national pour les Politiques budgétaire et monétaire, le Comité de Pilotage de l'étude et de la réforme de la politique salariale de l'État, le Comité de Pilotage de l'innovation et du développement des entreprises, d'autres conseils nationaux et comités de pilotage.

Le Vice-PM vietnamien Vu Duc Dam. Photo: VNA.

5. Le Vice-PM Vu Duc Dam qui est membre de la Direction du Parti du gouvernement, aide le PM à surveiller et diriger les secteurs de l'éducation et de la formation; des sciences et des technologies; du travail, de l'emploi et des affaires sociales; de l'information et de la communication; de la culture, du tourisme, de l'éducation physique et des sports; de la santé, de la population, de la famille et de l'enfant.

Le Vice-PM Vu Duc Dam aide le PM à surveiller et diriger le Ministère de l'Éducation et de la Formation, celui du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, celui de l'Information et de la Communication, celui des Sciences et des Technologies,celui de la Santé, celui de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'Académie des Sciences et des technologies du Vietnam, l'Académie des sciences sociales du Vietnam, l'Université nationale de Hanoi et celle de Hô Chi Minh-Ville.

Par ailleurs, il est chef du Conseil central de l'Éducation de la défense et de la sécurité, ​du Conseil national du Développement durable et de l'Amélioration de la compétitivité, ​du Comité national de Pilotage du tourisme, ​du Comité central de Pilotage interministériel de la sécurité alimentaire, du Comité national de la Prévention et de la Lutte contre le VIH/sida, la drogue et la prostitution, d'autres conseils nationaux et comités de pilotage.

Le Vice-PM vietnamien, Trinh Dinh Dung. Photo: VNA.

6. Le Vice-PM Trinh Dinh Dung qui est membre de la Direction du Parti du Gouvernement, aide le PM à surveiller et diriger les domaines de l'industrie et du commerce, de l'import-export, de la construction, du transport, des ressources naturelles et de l'environnement, de l'investissement direct étranger, de l'alimentation en énergies et des économies énergétiques, ainsi que des travaux liés aux ouvrages nationaux, aux projets d'investissement dans la construction d'infrastructures, aux zones économique, zones industrielle et zones franches, à la prévention et à la lutte contre les inondations et les tempêtes, à la recherche et au sauvetage.

Le Vice-PM Trinh Dinh Dung aide le PM à surveiller et diriger le Ministère de l'Industrie et du Commerce, celui de la Construction, celui des Transports et des Communications, celui des Ressources naturelles et de l'Environnement.

Il est par ailleurs chef du Conseil national des Ressources en eau, du Comité de Pilotage de l'État pour les projets gazo-pétroliers importants, du Comité de Pilotage et de Coordination du développement des zones économiques de pointe, du Comité de Pilotage du Programme objectif national de résilience au changement climatique, du Comité national de Pilotage des politiques liées au logement et au marché de l'immobilier, d'autres conseils nationaux et comités de pilotage.

NDEL