Redécouvrir les souvenirs communs Vietnam - France 100 ans de patrimoine

Mardi, 05 décembre 2017 à 08:10:03
 Font Size:     |        Print
 

Les quatre intervenants lors de la conférence "Redécouvrir les souvenirs communs. Vietnam-France. 100 ans de patrimoine". Photo: DH/NDEL.
 Font Size:     |  

Nhân Dân en ligne - Tel est le thème d’une conférence organisée le 5 décembre ,à Hanoi, par la Direction d’État des archives du Vietnam et le Service interministériel des archives de France, en partenariat avec l’Ambassade de France au Vietnam et l’Institut français de Hanoï.

L’événement a enregistré la présence de quatre intervenants : Dang Thanh Tùng, directeur général de la Direction d’État des archives du Vietnam ; Trân Thi Mai Huong, directrice du Centre des archives nationales N°1; Odile Welfelé, conservatrice générale du patrimoine, chargée de mission auprès du directeur des Archives de France pour les affaires internationales et le développement; et Benoit Van Reeth, directeur des Archives nationales d’outre-mer (ANOM) - Service interministériel des archives de France.

Dotés d’une mission de préservation du patrimoine commun qui est constitué de documents d’archives d’époque coloniale française au Vietnam, le Service interministériel des Archives de France et la Direction d’Etat des Archives du Vietnam ont mis en place une collaboration étroite en vue de promouvoir ces documents d’une valeur inestimable. Cette conférence vise à partager le long passé patrimonial commun du Vietnam et de la France ainsi que les perspectives de coopération de chaque côté.

Prenant la parole lors de cette conférence, Dang Thanh Tùng, directeur général de la Direction d’État des archives du Vietnam a fait savoir qu’un Accord de coopération entre les deux Archives vietnamienne et françaises avait été signé en 2009 et en 2016. Dans le cadre de cet accord, les deux parties ont établi une coopération efficace dans l’échange d’informations et d’expériences dans la gestion des documents et la formation des cadres. En outre, elles ont réalisé de nombreux programmes de coopération comme l’exposition de documents, la rédaction de livres, des conférences, etc.

Pour célébrer les 45 ans de l’établissement des relations diplomatiques franco-vietnamiennes, en 2018, les Archives vietnamienne et française ont l’intention d’organiser une exposition sur les documents d’archivage sous le temps de la colonisation à Paris, a-t-il ajouté.

Les deux cultures vietnamienne et française ont entamé des échanges il y a quatre siècles. Un grand nombre de documents sont conservés soit aux Archives nationales d’outre-mer du Service interministériel des archives de France, soit au Centre des archives nationales N°1 de la Direction d’État des archives du Vietnam, a déclaré Benoit Van Reeth, directeur des ANOM.

La partie française conserve les archives publiques ainsi que privées (les dossiers sur l’économie, les finances, les architectures, la pêche, la culture, la vie quotidienne etc.) et il y a 300 fonds d’archives privées concernant le Vietnam en France, a indiqué Benoit Van Reeth.

La conférence attire l’attention du public. Photo : DH/NDEL.

Pour sa part, Trân Thi Mai Huong, directrice du Centre des archives nationales N°1, a déclaré que les documents en français représentent actuellement environ 80% des documents stockés au Centre des archives nationales N°1. Il s’agit de documents administratifs datant de la période 1860-1945 et de documents techniques concernant les ouvrages architecturaux, hydrauliques, de communication, les textes sur l’adjudication, etc.

Selon Odile Welfelé, conservatrice générale du patrimoine, chargée de mission auprès du directeur des Archives de France pour les affaires internationales et le développement, « les archives permettent de retracer les grands événements comme le quotidien le plus banal. Il suffit de savoir les lire et, bien sûr, de les avoir conservées ». Elle a aussi proposé de soumettre ces archives au Registre des mémoires du monde de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

*Dans le cadre de cet conférence, une exposition intitulée « L'empreinte de la culture française dans les archives » ouvrira ses portes, le 7 décembre au Centre des archives nationales N°1, 18 rue Vu Pham Hàm, Hanoi, à l’occasion du 100e anniversaire de la création de la Direction des archives et de la Bibliothèque nationale du Vietnam et du 45e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques franco-vietnamiennes.

Près de cent cinquante documents d’archives seront exposés. Des originaux conservés soit aux Archives nationales d’outre-mer - Service interministériel des archives de France, soit au Centre des archives nationales N°1 - Direction d’État des archives du Vietnam.

DH/NDEL
  • Facebook
  • Twitter
  • IN
  • Google+
  • Weibo
  • email